Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

отложить до греческих календ

  • 1 rimandare alle calende greche

    гл.
    общ. откладывать до греческих календ, отложить до греческих календ

    Итальяно-русский универсальный словарь > rimandare alle calende greche

  • 2 ajourner aux calendes

    (ajourner [или remettre, renvoyer] aux calendes (grecques))
    отложить до греческих календ, отложить в долгий ящик

    Champrose. - Ma conscience me disait: voilà ton mariage remis aux calendes, et ce n'est point ta faute! (V. Sardou, La Famille Benoîton.) — Шанроз. - Совесть подсказывала мне: теперь твоя женитьба отложена на неопределенное время и не по твоей вине.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ajourner aux calendes

  • 3 календы

    мн. ист.
    ••
    отложить до греческих календ книжн. ирон. — remettre aux calendes grecques

    БФРС > календы

  • 4 calenda

    f
    3) pl разг. давние (незапамятные) времена
    ••
    dejar para las calendas griegas — отложить до греческих календ ( что-либо)

    БИРС > calenda

  • 5 календы

    мн. ист.
    (отложить) до греческих календ — (rimandare) alle calende greche

    Большой итальяно-русский словарь > календы

  • 6 شاء

    I
    شَاءٌ
    мн. от شَاةٌ
    1) овца, баран
    2) коза, козёл
    II
    شَاءَ
    п. I
    а مَشِيئَةٌ
    желать, хотеть; ان شاء اللّه если богу будет угодно; может быть;... القدران شاء или... ـت المصادفات انشاء судьбе, случае угодно было, чтобы... ; * الى ما شاء اللّه до бесконечности, навсегда; !ما شاء اللّه как хорошо!; ام ايى شاء волей или неволей; اجّل العمل الى ما شاء اللّه отложитьдело в догий ящик, отложить до греческих календ (ad calendas graecas) ; وقد عاش ما شاء اللّه له ان يعيش жил он столько, сколько ему было суждено
    * * *

    аа
    желать, хотеть

    شاء
    а=
    pl. от شاة

    Арабско-Русский словарь > شاء

  • 7 شَاءَ

    I
    а
    مَشِيئَةٌ
    желать, хотеть; ان شَاءَ اللّه если богу будет угодно; может быть;... القدران شَاءَ или... ـت المصادفات انشَاءَ судьбе, случае угодно было, чтобы... ; * الى ما شَاءَ اللّه до бесконечности, навсегда; !ما شَاءَ اللّه как хорошо!; ام ايى شَاءَ волей или неволей; اجّل العمل الى ما شَاءَ اللّه отложитьдело в догий ящик, отложить до греческих календ (ad calendas graecas); وقد عاش ما شَاءَ اللّه له ان يعيش жил он столько, сколько ему было суждено

    Арабско-Русский словарь > شَاءَ

  • 8 május

    * * *
    формы: májusa, májusok, májust
    май м

    május hóban — в ма́е ме́сяце

    az év májusában — в ма́е этого го́да

    * * *
    [\májust, \májusa, \májusok] 1. май;

    \május elején — в начале мая;

    \május havi (pl. bér) — за (месяц) май; \májusban — в мае; tavaly \májusban v. a múlt év \májusában — в мае прошлого года; \májusban történő — майский; \május negyvenre halaszt átv., gúny. — отложить до греческих календ;
    2.

    \május elseje (mint ünnep) — Первое мая*; Первомай;

    \május elseje előtti — предмайский; \május elseje előtti munkayerseny — предмайское соревнование; \május elsejei — первомайский; \május elsejei felvonulás — первомайская демонстрация

    Magyar-orosz szótár > május

  • 9 rimandar alle calende greche

    сущ.

    Итальяно-русский универсальный словарь > rimandar alle calende greche

  • 10 calenda

    f
    2) pl календы
    3) pl разг. давние (незапамятные) времена
    ••

    Universal diccionario español-ruso > calenda

  • 11 -C182

    отложить до греческих календ, на неопределенное время, в долгий ящик:

    — Sicuro che si rimanda ancora alle calende greche il nostro matrimonio, ma non vorrei aver l'aria di un tiranno. (E. De Marchi, «Col fuoco non si scherza»)

    — Конечно наш брак без конца откладывается, но я не хотел бы выглядеть тираном.

    ...poi egli torna tranquillamente alla sua cattedra, e la conclusione è rimandata alle calende greche. Tirare in lungo così non è bello. (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)

    ...а потом он преспокойно возвращается к себе на кафедру, и решение вопроса откладывается в долгий ящик. Такая проволочка производит плохое впечатление.

    Frasario italiano-russo > -C182

  • 12 at the Greek calends

    шутл.
    до греческих календ, никогда (ср. после дождичка в четверг; обыкн. to put off to the Greek Calends отложить на неопределённое время, отложить в долгий ящик) [этим. лат. ad calendas или kalendas Graecas шутл. до греческих календ (у греков не было календ)]

    ‘A cab was ordered to take the Signorina to the boat,’ he said, giving her the money. ‘Well, she isn't going, and asked me last night to settle it for her. Give the cabman this, and tell him he can come back at the Greek Calends.’ ‘When, Signore?’ ‘At the Greek Calends. He'll understand.’ (R. Aldington, ‘All Men Are Enemies’, part IV, ch. VIII) — - Синьорина заказала извозчика к пароходу, - сказал он, отдавая девушке деньги, - но она не едет и просила меня вчера вечером сказать вам об этом. Дайте это извозчику и скажите ему, чтобы он приезжал после дождика в четверг. - Когда, когда, синьор? - После дождика в четверг. Он поймет.

    Large English-Russian phrasebook > at the Greek calends

  • 13 ad Kalendas Graecas

    2) Латинский язык: до греческих календ, никогда, когда рак на горе свистнет (календы это особые дни в римском календаре, в греческом же их не было)
    3) Религия: (Latin for "at the Greek calends", i.e. never - since the Greeks had no calends) до греческих календ

    Универсальный англо-русский словарь > ad Kalendas Graecas

  • 14 Ad calendas graecas

    = Ad kalendas graecas
    До греческих календ, т. е. на неопределенно долгий срок (обычно - отложить).
    У древних римлян календами называлось первое число каждого месяца. Календы были днями расплат по денежным обязательствам. У древних греков календ не было, поэтому выражение "ad calendas graecas" означало "до времени, которое никогда не наступит" (ср. русск. После дождичка в четверг)
    По свидетельству римского историка Светония ("Жизнь двенадцати Цезарей") это была излюбленная поговорка Августа: Cottidiano sermone quaedam frequentius et notabiliter usurpasse eum litterae ipsius autographae ostentant. In quibus identidem cum aliquos nunquam soluturos significare vult "ad Calendas graecas" soluturos ait. "В повседневной речи некоторые выражения он [ Август ] употреблял особенно часто и своеобразно, об этом свидетельствуют его собственноручные письма. В них, чтобы сказать, что кто-то никогда не заплатит долга, он всякий раз пишет: "заплатит в греческие календы"."
    Общего с ликвидаторами и с бундовцами и не будет - пора понять это и не созерцать безвозвратно минувшее старое. Съезд архитруден (поэтому разрушители партии и отсылают "к съезду" вроде как ad kalendas graecas!). (В. И. Ленин - В. С. Войтинскому, 20.XII 1913.)
    Признавая по большей части тот или другой проект [ судебных реформ ] в существе правильным, он [ граф Пален ] усматривал, однако, в нем лишь звено к целой цепи преобразований и нововведений, отлагаемых ad calendas graecas, и. так называемым "деловым языком" доказывал его неприемлемость "в настоящее время". (А. Ф. Кони, Ландсберг (Из председательской практики).)
    Откладывая - непосредственное воздействие на "грязные подвалы" ad Calendas Graecas, Писарев ограничивает свою деятельность одной интеллигенцией. Он становится писателем для интеллигенции, ее учителем, выразителем ее потребностей, ее идеологии. (В. В. Воровский, Д. И. Писарев.)
    Но когда же у вас не будет больше долгов? - спросил Пантагрюэль. - Это случится ad Calendas Graecas, то есть тогда, Когда все люди будут всем довольны, а вы сделаетесь наследником после себя самого. (Франсуа Рабле, Гаргантюа и Пантагрюэль.)
    □ Эта мирная идиллия очень похожа на откладывание революции до греческих календ. (В. И. Ленин, Пролетариат борется, буржуазия крадется к власти.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ad calendas graecas

  • 15 mandare alle calende greche

    гл.
    общ. (q.c.) отложить (что-л.) до греческих календ, (q.c.) отложить в долгий ящик

    Итальяно-русский универсальный словарь > mandare alle calende greche

  • 16 ad Calendas Graecas

    (латинское) до греческих календ, никогда;
    на неопределенно долгий срок (отложить)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > ad Calendas Graecas

  • 17 ad Kalendas Graecas

    (латинское) до греческих календ, никогда;
    на неопределенно долгий срок (отложить)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > ad Kalendas Graecas

  • 18 ad kalendas graecas

    [͵ædkə͵lendəsʹgri:kəs] лат.
    до греческих календ, никогда; на неопределённо долгий срок ( отложить)

    НБАРС > ad kalendas graecas

  • 19 calende

    f, pl
    rimandare qc alle calende greche перен. — отложить что-либо до греческих календ / в долгий ящик

    Большой итальяно-русский словарь > calende

  • 20 calende

    calènde f pl календы rimandare qc alle calende greche fig -- отложить что-л до греческих календ <в долгий ящик>

    Большой итальяно-русский словарь > calende

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • отложить до греческих календ — книжн., ирон. Отложить на неопределённо долгий срок или никогда не сделать (так как счёт по календам у греков не применялся) …   Словарь многих выражений

  • отложить — отсрочить, отнести, отодвинуть; приостановить, распрячь, отдалить, недоиграть, оттянуть, отпрячь, оставить, положить под сукно, зарезервировать, запасти, отложить в долгий ящик, отложить на потом, отложить до греческих календ, отложить на черный… …   Словарь синонимов

  • До греческих календ — С латинского: Ad calendas graecas (ад календас грэкас). По свидетельству римского историка Светония, это было одно из любимых выражений римского императора Августа (63 до н. э. 14 н. э.). Он часто повторял его, когда речь заходила о… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • До греческих календ — Книжн. Ирон. На неопределённо долгий срок (отложить, никогда не сделать, так как счёт по календам у греков не применялся). Съезд Советов отложен до 20 октября [1917 года]. Это почти равносильно отсрочке до греческих календ при том темпе, каким… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • До греческих календ — Книжн. Шутл. На неопределённо долгий срок (отложить что л.); в течение очень долгого времени (выполнять что л.). Ф 1, 229. /em> Календы в Древнем Риме первый день месяца, день выплаты долгов и процентов (у греков такого обычая не было). БМС 1998 …   Большой словарь русских поговорок

  • календы —   Отложить до греческих календ [латин. ad calendas graecas, ирон. выражение, так как греки время на календы не считали] (книжн., ирон.) отложить надолго, в долгий ящик …   Фразеологический словарь русского языка

  • КАЛЕНДЫ — (лат. calendae). Первый день каждого месяца у римлян. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАЛЕНДЫ лат. calendae. Первый день каждого месяца у римлян. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • календы — ленд; мн. [лат. Calendae] В древнем Риме: первый день месяца. ◊ Отложить до греческих календ. Книжн., ирон. Отложить на неопределённо долгий срок или никогда не сделать (так как счёт по календам у греков не применялся). * * * календы (лат.… …   Энциклопедический словарь

  • КАЛЕНДЫ — КАЛЕНДЫ, календ, ед. нет (лат. calendae) (ист.). Первый день месяца у римлян. ❖ Отложить до греческих календ или ад календас грэкас (лат. ad calendas graecas, ирон. выражение, так как греки время на календы не считали) (книжн., ирон.) отложить… …   Толковый словарь Ушакова

  • перенести — перетащить, перепереть; передвинуть; пережить, испить горькую чашу, свести, выпить до дна чашу, выпить чашу, почувствовать на своей шкуре, выпить горькую чашу, хлебнуть лиха, узнать на своем опыте, узнать на собственном опыте, испить чашу, выпить …   Словарь синонимов

  • медлить — ▲ стараться ↑ отодвигать срок медлить долго не приступать к делу. помедлить. мешкать. тянуть. мямлить (прост). тянуть (# с ответом). тянуть время. тянуть [разводить] канитель. прост: тянуть волынку. тянуть резину. тянуть баланду. тянуть кота за… …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»